Il 18 marzo, presso la mediateca dell’Institut français ai Cantieri culturali della Zisa, si è svolta la fase conclusiva del Progetto PCTO translation slam in lingua francese che ha coinvolto un gruppo di 34 alunne e alunni delle classi II e IV Liceo classico europeo, III e IV Liceo classico del nostro Istituto. Il Progetto ha consentito agli allievi di avvicinarsi al mondo della traduzione letteraria dalla lingua francese alla lingua italiana, cimentandosi nella traduzione dell’incipit di “Le Bal” (1930), romanzo breve di Irène Némirovsky, autrice di espressione francese morta nel campo di concentramento di Auschwitz nel 1942. In occasione dei due incontri pomeridiani che hanno preceduto la manifestazione la traduttrice esperta Caterina Pastura ha illustrato alcune delle procedure messe in atto nella traduzione, ha saputo anche stimolare negli allievi l’interesse verso la lettura, verso la traduzione letteraria, la voglia di mettersi in gioco e di misurarsi con la propria lingua madre. Il gruppo, coordinato dai docenti di Lingua e cultura francese del nostro Liceo, prof.ssa Nella Cutuli e prof. Domenico Gallina, ha mostrato un grande spirito di iniziativa e un’ottima capacità di collaborazione anche nel lavoro a distanza e nella realizzazione di un prodotto finale, una traduzione, definita di alto livello da parte della giuria di esperte composta dalle traduttrici Simona Mambrini, Marina Di Leo e Eva Valvo. Il giorno della manifestazione il gruppo del Liceo classico e classico europeo del “Maria Adelaide” si è confrontato con un gruppo di studenti del Liceo linguistico “Scaduto” di Bagheria che ha svolto la traduzione dello stesso testo. Le due squadre sono state chiamate ad argomentare sulle scelte lessicali e sintattiche operate nelle loro rispettive traduzioni e il testo degli studenti del “Maria Adelaide” è stato reputato complessivamente migliore e, pertanto, premiato: sono stati donati alcuni libri che verranno catalogati r conservati presso la biblioteca del Liceo e messi a disposizione per la consultazione da parte degli studenti e dei docenti. Ringraziamo il comitato organizzatore “FLM Ad alta voce” di averci coinvolti in questa bellissima iniziativa che speriamo di ripetere negli anni a venire.